Необходимые предуведомления

Представленный ниже словарь ни в коей мере не претендует на полноту и задуман как полезное приложение к топографическим картам некоторых российских регионов - преимущественно Карелии, Архангельской, Вологодской, Ленинградской и Мурманской областей. Во множестве случаев топонимы несут в себе дополнительную ценную информацию, далеко не всегда отображённую (и способную быть отображённой) на карте иными, классическими способами. С точки зрения составителя, владение этой информацией не может повредить никому.

Записями в словаре, вопреки его названию, сложившемуся исторически, являются не сами топонимы, а кусочки, из которых они составляются, подобно детскому конструктору. К примеру, в Карелии есть остров, называющийся, «Кюляниемисуари». В дословном переводе это означает: «Остров с деревней на мысу». Топоним «Кюляниемисуари» не будет присутствовать в настоящем словаре, но составные его части - «остров», «деревня» и «мыс» - будут. Подобная описательная практика в изготовлении топонимов столь же характерна для рассматриваемых языков и местностей, сколь и не характерна для пары {русский язык, Московская область}, и именно эта особенность является причиной появления настоящего словаря на свет.

Далее, опять же, вопреки названию словаря, составитель рассматривает не всю обширную группу финно-угорских (угро-финских) языков, а лишь прибалтийско-финскую подгруппу финно-волжской группы финно-пермской подветви финно-угорских языков и некоторые языки подгруппы саамской (расположенной в классификации аналогичным образом). Нежелание давать словарю такое название, которое нельзя будет ни запомнить, ни выговорить, ни, тем более, уместить на одной строчке вашего экрана, привело составителя к выбору названия текущего - простого, но, строго говоря, некорректного. Составитель знает, что это название некорректно, ему можно об этом не напоминать. В отдаленной перспективе планируется охватить некоторые другие языки финно-волжской группы, в частности горно-марийский.

Словарь сведён в таблицу, состоящую из трёх логических частей. В левой части располагаются карельские, финские, вепсские, эстонские, а также саамские слова, участвующие в образовании известных составителю топонимов. Буквы саамского алфавита, не отображаемые в стандартных кодировках, заменены на более стандартные символы по принципу: «тот, кому очень надо, тот поймёт». В средней части сведены воедино все те буквосочетания, в которые могут превратиться исходные слова, в процессе переосмысления и перенаписания русскоязычным населением и русскоязычными картографами. Именно эти буквосочетания и следует искать в «теле» топонимов, записанных кириллицей. Наконец, правая часть объясняет смысл буквосочетаний из средней части.

Таким образом, просмотр таблицы рекомендуется начинать со средней части (второй широкий столбец справа), поглядывая, при необходимости, по сторонам. Если вы ищете конкретное буквосочетание, введите его в поисковую форму, возникающую после нажатия клавиш [Ctrl]+[F].

Ячейки в левой части таблицы могут быть пустыми по двум причинам. Главная из них - составителю неизвестно правильное написание того или иного слова. В первую очередь, это относится к словам саамского языка, письменность для которого удалось придумать всего 25 лет тому назад (в 1982 году). Вторая причина - по мнению составителя, пропущенное слово не участвует в образовании топонимов, а если и участвует, то составитель об этом, к сожалению, не знает.

В самом правом столбце таблицы периодически попадаются знаки равенства «=». Слева от них находятся поморские и иные диалектные слова, справа - их «перевод» на «современный русский язык».

Составитель предупреждает самыми серьёзными, из известных ему русских слов, - цель создания настоящего словаря не научная и даже не псевдонаучная, а сугубо утилитарная. Также оговорюсь, что мыслители, применяющие данный словарь для доказательства превосходства того или иного народа (языка) над другим, делают это в своей собственной, особой системе координат, не совпадающей с системой координат, в которой функционирует составитель.

Работа над словарём началась более 12 лет тому назад и продолжается до сих пор. Она идёт так долго потому, что основная деятельность составителя не совпадает с составлением настоящего словаря. Работа будет продолжаться и дальше потому, что она интересна составителю и не имеет видимого конца.

Большая просьба: если вы заметите в словаре какую-либо неточность или сможете дополнить представленную в нём информацию - напишите об этом составителю! Поступите, пожалуйста, аналогично, если вы найдёте где-либо в сети старые версии настоящего словаря. К сожалению, практика вольного заимствования чужих материалов ведёт, зачастую, к распространению неточных и устаревших сведений, поскольку истинные авторы этих материалов не в состоянии отслеживать жизнь своих трудов на чужих сайтах. Настоящий словарь - не памятник вождю на центральной городской площади. Работа над словарём не завершена, он постоянно дорабатывается и обновляется. Поэтому, пожалуйста, не копируйте содержимое этой страницы на иные ресурсы. Обновления словаря производятся только по настоящему адресу (http://www.isles.ru/depository/dictionary/dict_ugrofin.html). Ещё одна копия, по старой традиции, лежит в библиотеке Максима Мошкова. Она тоже обновляется, но существенно реже.

Повторюсь, помещая копию этого словаря на любом другом сайте, вы оказываете его посетителям медвежью услугу. Никакие неточности, которые, возможно, будут обнаружены в настоящей версии, исправляться на иных сайтах не будут. Никакие дополнения там не появятся тоже. Если этот словарь представляется вам полезным - пожалуйста, просто поставьте ссылку на эту страницу.

Спасибо за внимание!

Всякие мысли

1. Где искать стоянку.

Не секрет, что озерные берега, как правило, очень удобны и желанны в качестве мест для походных стоянок. Но не стоит ожидать от водоёма с названием Рогозеро ни роскошных песчаных пляжей, ни эффектных скалистых берегов. Раздел «Флора» подсказывает, что озеро может оказаться заросшим тростником.

Аналогичным предупреждением служит название водоёма Мудозеро, сообщающее о том, что вода в нём, наверняка, мутная и илистая.

Напротив, Калозеро, чьё имя также способно порадовать русскоязычное ухо, страдает совершенно зазря. Название его не обещает никаких сюрпризов, кроме приятных. В те далёкие времена, когда Альфред Нобель ещё не появился на свет, озеро выделялось на окружающем фоне богатством своей ихтиофауны.

2. Слово о лесогубах.

Приведенные выше примеры могут навести на мысль, что из топонимов можно с лёгкостью выводить видовой состав тех или иных лесных массивов. Мысль эта, в целом, - верна. Но только не у нас в России. Отечественное лесопользование отличается специфическими национальными особенностями, а отечественные лесогубы - поистине безграничным мастерством. Бригады опытных волшебников, вооруженные мощнейшими бензозаклинаниями шестого уровня, способны в кратчайшие сроки превратить любой «кангас» в «корбу», а «кузручей» в «лепручей».

3. Непреложная галька.

Бывает ещё интересней. На карте написано русским по белому - «река Большая», а на деле река эта оказывается воробью по колено. Само по себе это не так уж плохо, если вы - воробей, но если вы - турист-водник, приехавший издалека с тяжелой каркасной байдаркой, то вам остаётся только посочувствовать.

Посочувствовать можно ещё и потому, что на карту следует смотреть внимательно и вдумчиво. Мне известны 5 (пять) «Больших» рек. Из них одна - на Кольском полуострове (бассейн реки Колвицы) и ещё четыре в Карелии (бассейны Тикшозера, Пяозера, Онды и Водлы). Любопытная особенность - во всех этих пяти случаях нигде по соседству не наблюдается река с парным названием «Малая». К примеру, если вы встретите озеро «Верхнее», к гадалке не ходи - где-то поблизости есть и «Нижнее». Но тут дело обстоит совершенно по-иному. Как и в матче Аргентины с Ямайкой, счёт во встрече «Больших» рек с «Малыми» - 5:0. Заметим также, что все эти «Большие» реки почему-то не очень-то уж велики. Быть может, произошла какая-то досадная ошибка? Но какая и почему? С уверенностью сказать нельзя, но, вероятно, мы имеем дело с так называемой «ложной калькой».

Жили себе и не тужили маленькие мелководные речки. Камней в их русле было, местами, даже больше, чем воды. Так много, что с точки зрения народов, населявших те края, повышенная каменистость этих голубых дорог была их определяющей чертой. Древние аборигены-первопроходцы на своих прапрабайдарках добрались до вышеописанных рек, первопрошли их (пешком) и решили, в назидание потомкам, назвать эти водные капилляры - «Галечными». Затем пришли русскоязычные колонисты. И ну переводить все названия подряд. Не со зла, конечно, а чтобы язык себе не ломать. К сожалению, при опросах местного населения некоторые названия были расслышаны не очень хорошо. То ли кто-то невнятно говорил, то ли кто-то невнимательно слушал, но тот единственный шаг, что отделяет «Галечные» реки от «Больших» (см. словарь), был успешно пройден. Посланный некогда «месседж» разбился о твердь языкового барьера. Или увяз в сере ушных пробок.

4. Это - судьба.

К югу от посёлка Поросозеро, прямо у шоссе на Суоярви, стоит небольшая гора со странным названием «Русский Каллио». Логично предположить, что если бы имя этой горы имело хоть какое-то отношение к Руси, то части этого имени были бы чуть лучше согласованы с точки зрения грамматики русского языка. Впрочем, с помощью настоящего словаря нетрудно заметить, что «Русский», в данном контексте, не национальность, а цвет! Особенно радует то, что этот цвет не какой-нибудь, скажем, бело-сине-красный, а самый что ни на есть красно-коричневый. Видать, от судьбы не уйдёшь. Шутка.

[Составитель:
Краткий Словарь Финно-Угорских Топонимов,
версия 4.0 от 14.02.2008]